Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon. |
| Steph | εφυγεν δε μωσησ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο |
| Trans. | ephygen de mōsēs̱ en tō logō toutō kai egeneto paroikos en gē madiam ou egennēsen yious dyo |
| Alex | εφυγεν δε μωυσησ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο |
| ASV | And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons. |
| BE | And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons. |
| Byz | εφυγεν δε μωσησ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο |
| Darby | And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Madiam, where he begat two sons. |
| ELB05 | Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte. |
| LSG | A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. |
| Pesh | ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܗܘܐ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܘܗܘܘ ܠܗ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢ ܀ |
| Sch | Da floh Mose auf dieses Wort hin und wurde ein Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte. |
| Scriv | εφυγεν δε μωσησ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο |
| Web | Then Moses fled at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. |
| Weym | "Alarmed at this question, Moses fled from the country and went to live in the land of Midian. There he became the father of two sons. |
